Piasu de kimetari, hade na mini o sagashitari
Biru no kabe ni boys, hora, koukishin ga machibuse
Heart o game ni shite shimae
Shitai koto bakari aru nara, dekiru koto hajimete
Day by day, ii ja nai, okay nani kara demo
Dakishimerarereba, hohoemi o taisetsu ni dekiru kara
Day by day, ii ja nai, all right watashi wa mou
Kono mune no pazuru, hajime no hitotsu kizuiteru
Superintendent-General Metropolitan Police
It's only a week until you leave for Interpol HQ in Paris, Mr. Kuwata.
Yes, Sir.
Yes, to have Interpol ask one of our detectives
to work directly with them is an honor.
Well, I guess you'll enjoy your days in Japan before leaving this week.
Actually, Superintendent-General...
Before I leave Japan, I would like to request an arrest warrant for a man.
I see. I'm pretty impressed by your zeal for your work.
Well then, who is the man?
The City Hunter.
The City Hunter?
He is a devilish, homicidal man, who pretends to be a man of justice,
but actually makes a fool of the police department.
It's a disgrace for the police department to leave such a dangerous insect out there.
Please wait for the good news.
I promise I will arrest him within the week.
Farewell, Kaori! Arrest Warrant for the City Hunter
Room Available for Rent Men Only Contact Makimura
Absolutely not!
Why? Why not?
I'm not interested in renting a room to a man.
I don't care if it's a man or not, we need some income!
After the Cessna destroyed this apartment a little while back,
do you know how much we spent on repairs?!
No means no!
Anyway, I've already decided to rent the room,
so shut up and don't say anything.
Here he comes.
Just give it up, okay?
Why can't we rent the room to a mokkori beauty?
Hi, sorry to keep you waiting.
I called you the other day. My name is Kuwata.
Nice to meet you.
What do you think? Do you like it here, Mr. Kuwata?
Yes, I'm very lucky.
The room is nice and the landlady is beautiful.
No way...
You seem pretty carefree though,
looking for a place to live carrying just one suitcase.
Is that strange?
Maybe your wife or lover kicked you out?
Impossible! I'm a bachelor, and my motto is to have few belongings.
Kaori, as I said, I'm against this idea.
Are you still saying things like that?
This room has just been taken.
Without checking with me first?!
Well, well, let's talk later.
See you later.
First of all, who the hell is he?
He looks good and seems nice.
You've gotten soft over a man like him?
Indeed, Mr. Kuwata has a sharp mind.
I wonder if Ryo will be okay or not?
Kaori's Room
Really, that Ryo! Complaining all the time, even though he's a man!
A phone call in Ryo's room?
In a situation like this...
Hello, Saeba Company.
Oh, Saeko.
What kind of greeting was that?
Yes, Ma'am, how may I help you?
From Miss Saeko, just as I thought.
If she intends to force Ryo to work for her, I won't let her do it.
You are such a happy-go-lucky man as usual.
Do you know to whom you've rented that room?
A detective, isn't he?
What? Detective?
Oh, you knew that.
Of course, it's obvious by looking in his eyes.
His target is the City Hunter. You know what this means, don't you?
I see. If I'm arrested,
you'll be in trouble because you've given me information, won't you?
Oh, I'm not that clumsy!
I'm just showing you how much I care.
Later!
Mr. Kuwata wants to arrest Ryo?
What should I do?
I rented the room to a detective who wants to arrest Ryo.
I'm such an idiot!
I have to do something about this.
Ryo, be careful.
Wait for me, City Hunter. I will arrest you red-handed shortly.
Oh, you are so impatient, Kuwata.
Damn, is this a trap?!
Mr. Kuwata, Welcome to Shinjuku!
Ya-hoo!
What the hell?
I was planning to come and get you later.
What is this?
It's a welcome party for you!
The main guest is here, so let's start!
Anyway, you really have a good nose for this stuff, Kuwata.
You would make a good detective, wouldn't you?
Oh, is this gentleman a detective?
No, no, no.
So cute! He's exactly my type!
Isn't it nice to have a party at a gay bar?
This is the toughest bar in Shinjuku.
Oh, no...
Now, let's party all night!
Help me!
I feel sick!
Why did I do something like this?
Damn! It's all Saeba's fault!
Are you all right?
I'm fine.
Hey, Kuwata!
We'll have part two of the welcome party at the same place tonight.
Excuse me, but...
I'm going to have fun again tonight!
Oh, no. I don't want to go back to that place. I'm going to have fun again tonight!
Oh, no. I don't want to go back to that place.
Saeba is gone.
Before I get taken to part two...
Ah, Mr. Saeba, that's enough sake!
I'm not feeling well, so please excuse me from the party tonight!
Excuse me...
Oh, it's you, Kaori.
May I help you?
Well, why don't you go out to dinner with me, since we live in the same building?
What a good idea! Let's go now, before he finds us! Okay?!
I'm so happy because you asked me out to dinner, Kaori.
No way...
I really want to convince Mr. Kuwata
to give up the idea of arresting Ryo.
But if I say something stupid, he might find out that we're the City Hunter.
It might be a bad idea.
Excuse me, but I've heard that you're a detective.
What a surprise! How did you know that?
I heard it from Saeko.
You mean Detective Nogami?
Yeah...
I didn't know that you knew Detective Nogami.
Damn, I shouldn't have said that I know Saeko.
No, I said so, but I don't know her that well.
Well, you want to catch the person called City Hunter?
Do you know him?
No...
Not good, the more I talk, the more I say things I shouldn't.
I've arrested many murderers in the past.
When I investigate them, they all mention his name.
Murderers all say the same thing.
"I want to be number one, just like City Hunter," they say.
City Hunter is the symbol of evil!
It's a lie!
City Hunter is the symbol of evil,
and that's why I'm going to arrest him with my own hands.
It's not true! He's not that kind of person!
Oh, do you want to protect him?
Miss Kaori, you sound like you know him well.
I'm such an idiot!
Or do you have something to do with him?
That's...
Don't say anything. I'm not just playing around.
Come with us, our big brother wants to see you.
Damn!
Stop!
Cut it out!
Shut up, or this woman's face will be removed.
I finally meet you, City Hunter.
You fool! This guy isn't City Hunter!
You useless jerk!
You're Togawa, aren't you?
What?!
A most-wanted murderer who's wanted for five cases of homicide.
Really, do you know me?
I've been chasing you for a year.
I appreciate you showing up in front of me voluntarily.
Bro, this jerk is a cop. Kill him!
Wait!
You made a stupid mistake, but this woman is the right one.
You're City Hunter's partner, aren't you?
What are you talking about? No, I'm not.
Don't make useless excuses.
My bro will be number one in the underground world
after he kills City Hunter.
Actually, we're going to use you as bait to lure him out.
Then what should I do about this guy?
I don't need him. Finish him.
Sure!
Stop!
Miss Kaori!
What the hell did you do to me?
Shut up! I don't know what you want, but you need me, don't you?
If you kill Mr. Kuwata, I'll bite my tongue off and kill myself!
Is that okay with you?
Bro...
Hold off for now.
I guess we kidnapped a troublesome woman.
Wrong person... They're such fools!
You didn't tell Kaori who he really was, did you?
Kaori isn't a good liar, so it's better for her not to know anything, isn't it?
I can't believe Kaori. Why'd she go on a date with him?!
Well, if she knew she would be kidnapped, she wouldn't have.
They killed three people during their escape. They're very violent.
Here they are.
If you want to save your partner, do exactly what I tell you.
Why did you help me?
I know you two are the City Hunter.
It would be better for you if I died now, wouldn't it?
Answer me, Miss Kaori! Why did you help me?
You're that murderer's partner, aren't you?
You're wrong!
What are you going to do?
We're going to escape from here.
It's too dangerous. Your gun was taken, and there are three of them.
Ryo... I know Ryo will come to rescue us!
No way!
I'm a detective, and I refuse to accept help from a murderer just like Togawa!
Ryo is not the kind of man that you think he is!
But he's a murderer!
I said he isn't!
Togawa is going to use you as bait to lure out City Hunter; then he'll kill him.
I won't let him do that.
I'm going to get out of this
and put the handcuffs on both City Hunter and Togawa!
I don't understand why someone like you is with a guy like Saeba.
Stop! No, stop, stop!
What the hell? Stop! No, stop, stop!
No way! Stop! Don't! No!
Hey, what are you doing to our important hostage?!
Did you kill him?
No, I just knocked him unconscious.
That's enough.
If you had behaved, you could have lived longer. Kill him.
Right!
Who the hell?!
Ryo!
Saeba!
City Hunter...
Welcome, City Hunter.
Well, if you want to save your partner, come here.
However, there's no guarantee that you can get out of here alive.
There are traps set, aren't there?
Traps?
You have sharp senses.
I hope I won't be seeing you in Hell later.
Are you done with your greetings?
Well then, now it's my turn.
That asshole! He shot the bombs!
Miss Kaori!
I'm fine!
No way! How did you know where the bombs were?!
If you're going to use traps, you should hide them better.
I understand.
I guess I can't be on the same level as you.
Please let me go. We're murderers, the same kind.
We're colleagues, aren't we?
I see, colleagues...
Never say things like that. It makes me sick.
I'm neither an ally of yours
nor a tool of those police who think themselves men of justice.
I live as I think is right.
Damn!
Don't move.
Next time, it'll be without mercy.
You wanted me to owe you something! You didn't need to do that.
What? Why can't you say thank you to me smoothly?
Watch out!
Mr. Kuwata!
Mr. Kuwata, are you all right?
Why? Why did you shoot? Why did you kill him?!
You didn't need to do that! You're an evil murderer just as I thought!
I didn't kill him.
The bullet barely grazed his temple, and it caused a concussion.
You should handcuff him tightly to avoid him getting violent again.
Well...
Mr. Kuwata...
Thank you.
I appreciate it. You protected Kaori.
Saeba...
Ryo!
I'm sorry.
I'm sorry...
Kaori, I'm sorry.
I've hidden from you and Saeko that I'm the City Hunter.
Ryo?
I wanted to keep it a secret forever,
but now you've found out what I really am, and I have no choice.
I've caused so much trouble for you, who didn't know anything.
Goodbye, Kaori.
It can't be, Ryo.
Ryo...
Ryo!
Wait!
You don't need to make Miss Kaori cry.
Poison quells poison.
Police and the law are not the only things that can be called justice.
Mr. Kuwata...
Take good care of Miss Kaori.
The reason I've come to think like this
is because I believe in Kaori's pure eyes.
Because she believes in you,
I now believe in you.
Mr. Kuwata...
One thing, if you use your power for evil,
I'll come back and arrest you.
Mr. Kuwata...
I leave those three to you.
Hey, Ryo, what you said was a lie, wasn't it?
Right?
Tell me you were acting!
If you're feeling kazari bakari ki ni shite mo
Niji to hoshi ni wa kanawa nai
Kaze no tayori ga oshiete kureta
Taisetsu na egao, all of my love forever
Utsumuita kao o agete, sora o aogi
Kono te ni yasuragi o, starting over
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile...
I'll ask someone to erase my memories of you.
Then I won't need to feel so sad.
Yuki...
Miss Yuki!
Kaori, hurry!
Idiot, you can't win against me without a weapon.
The Beautiful Woman Who Buys Danger! Memory Beyond the Light